The late director’s work was often described as “mysterious” or “surreal”—but the emotions it provoked were just as fundamental.