A cave previously only seen by potholers will be opened to the public as part of a tourist attraction's planned expansion.