Given how "beloved" the character and the 'To All the Boys' films are, Centineo tells PEOPLE it was "extremely scary" stepping back into Peter's shoes ...