What makes Daima work is the delicate balance between honoring the late Toriyama’s original vision and crafting a compelling new adventure.