St. Paul's Catholic Church in Harvard Square prepares boys in centuries old singing traditions that still resonate.