James and Michael Fitzgerald's latest exhibition reveals influences from Soviet Bloc posters and glitchy games ...