Rental rates are cratering in the San Antonio and Austin markets, with no indication of when they will bottom out.