Jose Iglesias, the shortstop-turned-musician whose “OMG” single became an anthem for the 2024 Mets, will always be remembered as a symbol of that team. But he’s not likely to reprise his role in 2025.