Laterras R. Whitfield, a divorced storyteller, turned his pain into purpose by launching a podcast that now reaches millions.