The former Mavs big man left nearly three years ago, but hadn’t played a game at American Airlines Center until Saturday.