The Olivier Award-winning actress on making the jump from the West End to primetime TV in BBC One’s new period drama, Miss ...