The late-January collision between a passenger jet and an Army helicopter brought renewed attention to an issue that has plagued the nation’s air system for years: a shortage of air traffic ...