A federal judge blocked Elon Musk's team from accessing sensitive Treasury Department records, citing Trump admin has broken federal law.