Nonprofit leaders and others reliant on federal grants said the Trump administration’s order put crucial services in jeopardy. And it’s unclear how to proceed.