Streaming 4K sports in Australia is getting more expensive, with Kayo increasing the price of its top-tier plan.