Medford’s Community Development Board approved the new Tufts dorm despite complaints from more than 120 city residents.