The Volvo EX30 Cross Country follows a Swedish tradition of adapting popular models for the harsh Arctic winters.