A leading rights organisation reported 12 deaths of people in detention since last year’s student-led protests, alleging torture and extrajudicial killings by security forces.