The undocumented migrant population in the U.S. reached a new high in 2023, with around 13.7 million migrants living across the country, a new report shows.