Unions representing many of the nation’s 2.3 million federal workers charge that the administration’s “unprecedented offer” violates the law.