If it’s ‘too gay’ for somebody who doesn’t want to see LGBTQ+ people on screen, mission accomplished,” the “EastSiders” actor and creator says of his new series.