Escalating U.S.-China tensions could trigger new tariffs, with EMs potentially bearing the brunt rather than China itself, according to UBS.