In “The Age of Choice,” Sophia Rosenfeld questions whether choosing — what to buy, whom to vote for — is actually worth it.