Atwater Capital, a PE firm that invested in a $100 million raise for a new volleyball league, aims to close the valuation gap in women's sports rights.