The agreement settles claims that Brink’s Global Services USA operated as an unregistered money-services business.