Dallas is set to be the first stop for a new robotaxi effort by Lyft.