After sending out an offer to federal employees encouraging them to resign, some IRS workers have been told they may not qualify—until after tax season is over.