A new bill could shake up suburbia by creating a right to plant political yard signs—even if your homeowner’s association ...