Marc Nuttle will serve as an "unpaid, special volunteer" leading DOGE-OK with hopes of refining agency budgets, legislative appropriations and more.