The teenager had been with two other 16-year-olds at the popular swimming spot in country NSW when he vanished.