Costco and Sam's Club share many similarities, such as offering private-label merchandise, but there are distinct differences between the two retailers.