As Trump wields tariffs and strains relations with Canada, Docugami is strengthening its cross-border ties with a Vancouver subsidiary.