Lodges with a "more traditional design" will be built at a links golf course after revised plans were approved by Highland Council.