While GOP lawmakers complained about the agency’s “woke” excesses, they also see it as crucial to American soft power.