Black Myth” garnered the headlines, but the “otome” industry made millions by wooing an underserved audience: female gamers.