Latest line-up’s new album Born Horses is many things, but Jonathan Donahue says it’s not pop-friendly, radio-friendly, pristine, clear, easier to mix… and it’s not de-seagulled either ...