The lawsuit alleges that the migrants have been "disappeared into a black box" and are unable to communicate with attorneys.