A shortage of qualified instructors has made adult swimming lessons harder to find despite a rise in drownings.