China's BYD has started offering advanced autonomous driving features on most of its models, including ones priced as low as $9,555, far undercutting competitors such as Tesla (NASDAQ: TSLA ).