Vietnamese authorities have ordered Temu to refund all customers with undelivered orders and issue compensation credits, while the platform continues to face regulatory hurdles.