如何看待英文称春节为阴历新年（Lunar New Year），而非中国新 …
我知道翻译成Chinese New Year（中国新年）不合适，会让越南、韩国、蒙古国的人们无地自容。 但是，Lunar New Year（阴历新年）这个翻译也明显错误。媒体界可能不太懂历法， 2021年的阴历新年是在2021年8月9日。 伊斯兰历是一种纯粹阴历，也是现今仍在使用的历法中唯一的阴历。 现今是伊斯兰历1442年 ...
中国春节翻译为Spring festival和Chinese New Year 两者 ... - 知乎
简单说说。 其实一开始大家翻译的时候，Chinese New Year和Lunar New Year以及Spring Festival其实是通用的，中国人用第一第三比较多，韩国越南用第二比较多，日本早就放弃春节了233 只到今年，在墙外媒体（包括FB大V人民日报和新华日报等等等等中国媒体）的宣传下，一下子似乎所有人都在用第一个。 个人 ...
如何看待模特刘雯因在 ins 祝福「Happy Lunar New Year」而被指 …
Feb 19, 2018 · 刘雯因在ins上使用“Happy Lunar New Year”祝福而被指责为“汉奸”，引发了广泛讨论。[END]>`},#TAB##TAB#{"bing 2", `You are an expert human annotator working for the search engine Bing.com. ##Context##Each webpage that matches a Bing search query has three pieces of information displayed on the result page: the url, the title and the snippet. The snippet …
为什么有人说不能用lunar new year? - 知乎
因为“Lunar New Year”的本意是阴历新年，即月亮历新年，但我们国家的农历是阴阳合历。人们有时也会将农历称为阴历，是为了和太阳历的公历作区别，中国人在国内为了方便这样讲，大家作为中国人都能够分辨清楚，但如果翻译为英语，我认为应该遵循翻译“信达雅”的准则，不应该错误的 …
知乎，让每一次点击都充满意义 —— 欢迎来到知乎，发现问题背 …
知乎，让每一次点击都充满意义 —— 欢迎来到知乎，发现问题背后的世界。
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？ - 知乎
1 美国大使馆、英国博物馆、美国大都会博物馆，都不愿意说这是Chinese New Year，坚持说是Lunar New Year。 韩国也有人跳出来，说因为一些亚洲国家也在过这个年，所以不能称为Chinese New Year，必须“正名”为Lunar New Year。 这当然是恶意的去中国化跟剽窃。 2 首先，这套历法体系，是中国人发明的，并且 ...
lunar new year 不是中国春节吗？ - 知乎
本来lunar和Chinese new year都是我们的叫法，只是近些年有些小偷国家不安生来抢，才会强调Chinese new year 。 其实lunar new year也是我们的，2021年外交部的新春致辞有用，维基百科上对于lunar new year的解释是“中国古老的传统节日，用的历法是中国的阴阳合历（lonisolar ...
如何看待模特刘雯因在 ins 祝福「Happy Lunar New Year」而被指 …
lunar new year是种约定俗成的说法，一般指阴历或阴阳历的新年，大部分场合又指农历新年。 很多语言都有习惯成自然，实则充满谬误的用法，普通人用不着搞清楚每个词的来源和外延，否则踩雷的点未免太多。
农历又不是纯阴历，为啥被翻译成“Lunar Calendar”? - 知乎
农历是阴阳合历，为什么翻译成“Lunar Calendar”而不是“Agriculture Calendar”或者是“Solar-Lunar Co…
如何看待春节确定为联合国假日lunar new year? - 知乎
春节被联合国确定为假日，称为Lunar New Year。